La littérature flamande est sur la bonne voie. Elle vient d'accrocher, à son train déjà plein d'écrivains, un nouveau wagon de première classe pour y recevoir les nouveaux arrivés. Une trentaine d'auteurs rejoignent ainsi les voyageurs déjà venus de loin comme Karel van de Woestijne, Paul van Ostaaijen, Cyriel Buysse, Gerard Walschap, Louis-Paul Boon, Hubert Lampo et d'autres.

En littérature aussi, "il faut vivre avec son temps". Les écrivains modernes expriment le monde d'aujourd'hui, abordent les problèmes de la vie avec la sensibilité du siècle. Leur style aussi correspond à notre époque et le lecteur retrouve donc un ton familier.

Les francophones qui voudraient découvrir les écrivains flamands contemporains ont désormais à leur disposition une anthologie de présentation. Trente écrivains flamands y sont présentés, de même que trois auteurs originaires des Pays-Bas, mais vivant en Flandre.

A côté des "grands" déjà classiques, comme Hugo Claus, Jef Geeraerts, on trouve des auteurs déjà connus au niveau européen, comme Eric De Kuyper, Kristien Hemmerechts, Stefan Hertmans, Leonard Nolens, Ivo Michiels. Jeroen Brouwers aussi, qui se vit attribuer le Prix Femina étranger en 1995. Parmi les romanciers, nouvellistes ou essayistes, on trouve des poètes de grand talent comme Paul Bogaert ou Dirk Van Bastelaere. On fera connaissance aussi de Benno Barnard, Patricia de Martelaere, Josse De Pauw, Paul de Wispelaere, Luuk Gruwez, Peter Holvoet-Hanssen, Pol Hoste, Roland Jooris, Lieve Joris, Tom Lanoye, Bart Moeyaert, Leo Pleysier, Anne Provoost, Oscar van den Boogaard, Stefaan van den Bremt, Walter van den Broeck, Miriam Van hee, Geert van Istendael, Monika van Paemel, Eddy van Vliet, Kamiel Vanhole, Peter Verhelst et Eriek Verpaele.

Les initiés s'étonneront de ne pas y trouver le nom de Lydia Chagoll, chorégraphe, cinéaste, poétesse, nouvelliste et essayiste, écrivant en néerlandais et en français, qui fut faite récemment docteur honoris causa de la VUB pour l'ensemble de son activité artistique?

Chacun des auteurs est présenté par une biographie détaillée et le lecteur fait connaissance grâce à des textes souvent inédits et traduits excellemment en français. L'ouvrage montre d'une manière évidente la richesse de la production littéraire dans la Flandre d'aujourd'hui.

Marcel BAUWENS

Littérature en Flandre - 33 auteurs contemporains, collection « Escale du Nord », Le Castor Astral.